Avoid double-highdpi scaling for attached painters.

updateMatrix will us both redirection matrix and highdpi
scale matrix, so make sure we don't multiply it in twice.

Change-Id: I7394e504746a8de54b4dc79492264deba320538f
Reviewed-by: Richard Moe Gustavsen <richard.gustavsen@digia.com>