Adjust the mouse position to compensate for any alignment offsets
and test the elided text layout for anchors if none is found in
the normal layout.

Change-Id: Idfda3f7e372d0f2d6c1b7bb5f22d7015d52e8239
Reviewed-by: Yann Bodson <yann.bodson@nokia.com>