Introduced a fix to support changing of volume for 3 bytes samples audio stream.

Task-number: QTBUG-60579
Change-Id: I4ba4a9a1cf65812ccbc46b40c78546875d5e4d73
Reviewed-by: Christian Stromme <christian.stromme@qt.io>