Try harder to return accessible names

Always check if there is another accessible set as title for the one
queried. For text fields also return the placeholder property if nothing
else is set.

Change-Id: I3f10ff04338a405ad8de00e75e15dded4aaeed3b
Reviewed-by: Jocelyn Turcotte <jocelyn.turcotte@digia.com>