Doc: edit QWebEngineUrlSchemeHandler docs

- Add missing docs
- Edit for grammar

Change-Id: I407818d66f17a354cf3f5051bed5a648bc807424
Reviewed-by: Florian Bruhin <qt-project.org@the-compiler.org>
Reviewed-by: Michael Brüning <michael.bruning@theqtcompany.com>