fix(timerC): loop on expiration [bc]
The ORQ was not moved out of the timer C queue (or reset) on expiration. Not removing a timed out transaction from this queue results in a infinite expiration loop.
(cherry picked from commit 65601bd0)
Closes FLEXISIP-971