fix: transcoder: Supported codecs not added

(cherry picked from commit 3a490844)

Closes FLEXISIP-396

Merge request reports