fix: check preferred identity host in authentication

Ensure preferred identity was properly parsed before using it. Also fix a leak that would happen when throwing an exception while configuring the AuthStatus.

(cherry picked from commit bbd7291a)

FLEXISIP-537