[conference-server] allow to change the listen address by using transport parameter

Before, the host part of the transport URI hasn't any effect on the listen address and the conference server was always listening on any address.

(cherry picked from commit c5d6a7c9622ece404977ddb4b3940f749586af00)