Fix exception on REGISTER wake-up push notif

All exceptions thrown when attempting to send a REGISTER wake-up push notification are now caught. Expected ones are logged as debug (e.g. Desktop clients that cannot receive PNs), others are logged as errors

(cherry picked from commit 257f8c11)