Rework the audio route change callback for both clarity and special case handling

Reworked the callback algorithm on audio route change for more clarity, and add a fallback case for when the audio route does not match devices listed in linphone.