Fix sending authentification by fixing unmatching proxy on linphone_core_lookup_proxy_by_identity.

Default proxy could be different from the URI we want that lead to unexpected behavior on wrong assertion.