Add ClientConference::subscribe() to handle unsubscriptiona and subscription in only one place

Merged Andrea Gianarda requested to merge fix/unify_client_subscribe into release/5.4

Merge request reports