-
Sylvain Berfini authored60a3752f
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><!DOCTYPE resources [ <!ENTITY appName "Linphone">]><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> <!-- Common words --> <string name="sip_address">Adresse SIP</string> <string name="sip_address_hint">utilisateur@domaine</string> <string name="sip_address_display_name">Nom d\'affichage</string> <string name="sip_address_domain">Domaine</string> <string name="username">Nom d\'utilisateur</string> <string name="password">Mot de passe</string> <string name="phone_number">Numéro de téléphone</string> <string name="or">ou</string> <string name="next">suivant</string> <string name="start">Commencer</string> <string name="today">Aujourd\'hui</string> <string name="yesterday">Hier</string> <plurals name="days" tools:ignore="MissingQuantity"> <item quantity="one">%s jour</item> <item quantity="other">%s jours</item> </plurals> <plurals name="selection_count_label" tools:ignore="MissingQuantity"> <item quantity="one">%s selectionné</item> <item quantity="other">%s selectionnés</item> </plurals> <!-- Dialog various possible buttons label --> <string name="dialog_deny">Refuser</string> <string name="dialog_accept">Accepter</string> <string name="dialog_cancel">Annuler</string> <string name="dialog_continue">Continuer</string> <string name="dialog_ok">OK</string> <string name="dialog_call">Appeler</string> <string name="dialog_delete">Supprimer</string> <string name="dialog_install">Installer</string> <string name="dialog_do_not_show_anymore">Ne plus me montrer ce message</string> <string name="dialog_no">Non</string> <string name="dialog_yes">Oui</string> <string name="dialog_remove">Retirer</string> <!-- Related to Android notifications --> <string name="notification_channel_call_name">&appName; notifications d\'appels en cours</string> <string name="notification_channel_incoming_call_name">&appName; notifications d\'appels entrants</string> <string name="notification_channel_missed_call_name">&appName; notifications d\'appels manqués</string> <string name="notification_channel_service_name">&appName; notification de service</string> <string name="notification_channel_service_desc">Ce service sera actif en permanence pour garder l\'app en vie et vous permettre de recevoir appels et messages sans recourir aux notifications push.</string> <string name="notification_channel_chat_name">&appName; notifications des conversations</string> <string name="notification_chat_message_reaction_received">A réagi par %s à : %s</string> <string name="notification_mark_message_as_read">Marquer comme lu</string> <string name="notification_reply_to_message">Répondre</string> <string name="notification_missed_call">Appel manqué de %s</string> <string name="notification_missed_calls">%s appels manqués</string> <string name="notification_missed_call_title">Appel manqué</string> <string name="notification_push_received_title">&appName;</string> <string name="notification_push_received_message">Recherche de nouveaux messages</string> <!-- First screens user see when app is installed and started --> <string name="welcome_page_title">Bienvenue</string> <string name="welcome_page_subtitle">sur &appName;</string> <string name="welcome_page_1_message">Une application de communication <b>sécurisée</b>, <b>open source</b> et <b>française</b>.</string> <string name="welcome_page_2_title">Sécurisé</string> <string name="welcome_page_2_message">Vos communications sont en sécurité grâce au <b>chiffrement de bout en bout</b>.</string> <string name="welcome_page_3_title">Open source</string> <string name="welcome_page_3_message">Une application open source et un <b>service gratuit</b> depuis <b>2001</b>.</string> <!-- Generic toasts -->7172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
<string name="sip_address_copied_to_clipboard_toast">L\'adresse SIP a été copiée</string>
<string name="new_account_configured_toast">Connexion réussie</string>
<string name="default_account_connection_state_error_toast">Erreur de connexion !</string>
<string name="file_successfully_exported_to_media_store_toast">Le media a été exporté</string>
<string name="export_file_to_media_store_error_toast">Le media n\'a pas pû être exporté !</string>
<string name="file_successfully_exported_to_documents_toast">Le document a été exporté</string>
<string name="export_file_to_documents_error_toast">Le document n\'a pas pû être exporté !</string>
<string name="media_playback_low_volume_warning_toast">Le volume media est bas, vous pourriez ne rien entendre !</string>
<string name="remote_provisioning_config_applied_toast">Configuration appliquée avec succès</string>
<string name="remote_provisioning_config_failed_toast">Erreur durant la récupération ou l\'application de la configuration</string>
<!-- Assistant related string (account register / login / etc...) -->
<string name="assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title">Conditions de service & politique de confidentialité</string>
<string name="assistant_dialog_general_terms_label">conditions de service</string>
<string name="assistant_dialog_privacy_policy_label">politique de confidentialité</string>
<string name="assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_message">En continuant, vous acceptez nos %1$s et %2$s.</string>
<string name="assistant_dialog_confirm_phone_number_title">Confirmez votre numéro de téléphone</string>
<string name="assistant_dialog_confirm_phone_number_message">Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce numéro de téléphone ?</string>
<string name="assistant_account_login">Connexion</string>
<string name="assistant_scan_qr_code">Scanner un QR code</string>
<string name="assistant_qr_code_invalid_toast">Ce QR code est invalide !</string>
<string name="assistant_login_third_party_sip_account">J\'ai un compte SIP tiers</string>
<string name="assistant_login_using_single_sign_on">Single sign on</string>
<string name="assistant_login_cant_parse_address_toast">L\'adresse SIP est invalide !</string>
<string name="assistant_login_address_without_username_toast">L\'adresse SIP ne contient pas de nom d\'utilisateur !</string>
<string name="assistant_no_account_yet">Pas encore de compte ?</string>
<string name="assistant_account_register">Créer un compte</string>
<string name="assistant_account_creation_sms_confirmation_explanation">On vous a envoyé un code de vérification par SMS au numéro %1$s.\n\nMerci de le saisir ci-dessous :</string>
<string name="assistant_account_creation_wrong_phone_number">Mauvais numéro ?</string>
<string name="assistant_account_create">Créer</string>
<string name="assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform">Créez un compte avec votre email ici :</string>
<string name="assistant_already_have_an_account">Vous avez déjà un compte ?</string>
<string name="assistant_sip_account_transport_protocol">Transport</string>
<string name="assistant_third_party_sip_account_warning_explanation">Certaines fonctionalités telles que les conversations de groupe, les vidéo-conférences, etc… nécessitent un compte &appName;.\n\nCes fonctionalités seront masquées si vous utilisez un compte SIP tiers.\n\nPour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</string>
<string name="assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account">Je préfère créer un compte</string>
<string name="assistant_third_party_sip_account_warning_ok">J\'ai compris</string>
<string name="assistant_third_party_sip_account_username_or_identity">Nom d\'utilisateur ou identité SIP*</string>
<string name="assistant_account_register_unavailable_no_push_toast">Les notifications poussées ne sont pas disponibles, la création de compte est donc désactivée.</string>
<string name="assistant_account_register_username_already_in_use_error">Ce compte existe déjà</string>
<string name="assistant_account_register_username_invalid_characters_error">Caractère(s) invalide(s): les majuscules et les caractères spéciaux ne sont pas autorisés</string>
<string name="assistant_account_register_username_too_short_error">Le nom d\'utilisateur est trop court</string>
<string name="assistant_account_register_username_too_long_error">Le nom d\'utilisateur est trop long</string>
<string name="assistant_account_register_username_error">Erreur inattendue dans le nom d\'utilisateur</string>
<string name="assistant_account_register_phone_number_already_in_use_error">Numéro de téléphone déjà utilisé</string>
<string name="assistant_account_register_invalid_phone_number_international_prefix_error">Numéro de téléphone invalide</string>
<string name="assistant_account_register_invalid_phone_number_too_long_error">Le numéro de téléphone est trop long</string>
<string name="assistant_account_register_invalid_phone_number_too_short_error">Le numéro de téléphone est trop court</string>
<string name="assistant_account_register_invalid_phone_number_error">Erreur inattendue dans le numéro de téléphone</string>
<string name="assistant_account_register_password_invalid_characters_error">Caractère(s) invalide(s)</string>
<string name="assistant_account_register_password_too_short">Le mot de passe est trop court</string>
<string name="assistant_account_register_password_too_long_error">Le mot de passe est trop long</string>
<string name="assistant_account_register_invalid_password_error">Erreur inattendue dans le mot de passe</string>
<string name="assistant_account_register_server_error">Erreur %i pendant la création du compte</string>
<string name="assistant_account_register_push_notification_not_received_error">La notification poussée avec le jeton d\'authentification n\'a pas été reçue dans les 5 secondes, merci de réessayer plus tard</string>
<string name="assistant_account_register_unexpected_error">Un erreur inattendue est survenue, merci de réessayer plus tard</string>
<string name="assistant_account_login_forbidden_error">Mauvais nom d\'utilisateur ou mot de passe</string>
<string name="assistant_account_login_error">Erreur durant la connexion: %s</string>
<string name="assistant_permissions_title">Donner les permissions</string>
<string name="assistant_permissions_grant_all_of_them">OK</string>
<string name="assistant_permissions_skip_permissions">Plus tard</string>
<string name="assistant_permissions_subtitle">Pour vous permettre de vous profitez pleinement de &appName;, nous avons besoin des autorisations suivantes :</string>
<string name="assistant_permissions_read_contacts_title"><b>Contacts :</b> Pour vous afficher vos contacts et retrouver qui utilise &appName;.</string>
<string name="assistant_permissions_post_notifications_title"><b>Notifications :</b> Pour vous informer quand vous recevez un message ou un appel.</string>
<string name="assistant_permissions_record_audio_title"><b>Microphone :</b> Pour permettre à vos correspondants de vous entendre. </string>
<string name="assistant_permissions_access_camera_title"><b>Caméra :</b> Pour capturer votre vidéo lors des appels et des conférences.</string>
<!-- Main navigation items -->
<string name="bottom_navigation_contacts_label">Contacts</string>
<string name="bottom_navigation_calls_label">Appels</string>
<string name="bottom_navigation_conversations_label">Conversations</string>
141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210
<string name="bottom_navigation_meetings_label">Réunions</string>
<!-- Side menu -->
<string name="drawer_menu_manage_account">Paramètres du profil</string>
<string name="drawer_menu_account_connection_status_connected">Connecté</string>
<string name="drawer_menu_account_connection_status_refreshing">En cours de rafraîchissement…</string>
<string name="drawer_menu_account_connection_status_cleared">Désactivé</string>
<string name="drawer_menu_account_connection_status_progress">En cours de connexion…</string>
<string name="drawer_menu_account_connection_status_failed">Erreur</string>
<string name="drawer_menu_no_account_configured_yet">Aucun compte configuré</string>
<string name="drawer_menu_add_account">Ajouter un compte</string>
<!-- Help & troubleshooting related -->
<string name="help_title">Aide</string>
<string name="help_about_title">À propos de &appName;</string>
<string name="help_about_privacy_policy_title">Politique de confidentialité</string>
<string name="help_about_privacy_policy_subtitle">Quelles informations &appName; collecte et utilise</string>
<string name="help_about_version_title">Version</string>
<string name="help_about_check_for_update">Vérifier les mises à jour</string>
<string name="help_about_contribute_translations_title">Aider à traduire &appName;</string>
<string name="help_about_advanced_title">Avancé</string>
<string name="help_version_up_to_date_toast_message">Votre version est à jour</string>
<string name="help_error_checking_version_toast_message">Une erreur est survenue</string>
<string name="help_dialog_update_available_title">Mise à jour disponible</string>
<string name="help_dialog_update_available_message">Une nouvelle version %s est disponible. Voulez-vous mettre à jour ?</string>
<string name="help_troubleshooting_title">Dépannage</string>
<string name="help_troubleshooting_clean_logs">Nettoyer les journaux</string>
<string name="help_troubleshooting_share_logs">Partager les journaux</string>
<string name="help_troubleshooting_app_version_title">Version de l\'application</string>
<string name="help_troubleshooting_sdk_version_title">Version du SDK</string>
<string name="help_troubleshooting_share_logs_dialog_title">Partager le lien vers journaux avec…</string>
<string name="help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message">Les journaux ont été nettoyés</string>
<string name="help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message">Echec à l\'envoi des journaux</string>
<string name="help_troubleshooting_show_config_file">Afficher la configuration</string>
<!-- App & SDK settings -->
<string name="settings_title">Paramètres</string>
<string name="settings_security_title">Securité</string>
<string name="settings_security_enable_vfs_title">Chiffrer tous les fichiers</string>
<string name="settings_security_enable_vfs_subtitle">Attention, vous ne pourrez pas revenir en arrière !</string>
<string name="settings_security_prevent_screenshots_title">Empêcher l\'interface d\'être enregistrée</string>
<string name="settings_calls_title">Appels</string>
<string name="settings_calls_echo_canceller_title">Utiliser l\'annulateur d\'écho</string>
<string name="settings_calls_echo_canceller_subtitle">Évite que de l\'écho soit entendu par votre correspondant</string>
<string name="settings_calls_enable_video_title">Activer la vidéo</string>
<string name="settings_calls_enable_fec_title">Activer la FEC vidéo</string>
<string name="settings_calls_vibrate_while_ringing_title">Vibrer lors de la réception d\'un appel</string>
<string name="settings_calls_auto_record_title">Démarrer l\'enregistrement des appels automatiquement</string>
<string name="settings_conversations_title">Conversations</string>
<string name="settings_conversations_auto_download_title">Télécharger automatiquement les fichiers</string>
<string name="settings_contacts_title">Contacts</string>
<string name="settings_contacts_add_ldap_server_title">Ajouter un serveur LDAP</string>
<string name="settings_contacts_edit_ldap_server_title">Editer le serveur LDAP</string>
<string name="settings_contacts_add_carddav_server_title">Ajouter un carnet d\'adresse CardDAV</string>
<string name="settings_contacts_edit_carddav_server_title">Editer le carnet d\'adresse CardDAV</string>
<string name="settings_contacts_carddav_name_title">Nom d\'affichage</string>
<string name="settings_contacts_carddav_server_url_title">URL du serveur</string>
<string name="settings_contacts_carddav_username_title">Nom d\'utilisateur</string>
<string name="settings_contacts_carddav_password_title">Mot de passe</string>
<string name="settings_contacts_carddav_realm_title">Domaine d\'authentification</string>
<string name="settings_contacts_carddav_sync_successful_toast">Synchronization réussie</string>
<string name="settings_contacts_carddav_sync_error_toast">Erreur de synchronization !</string>
<string name="settings_contacts_carddav_deleted_toast">Compte CardDAV supprimé</string>
<string name="settings_contacts_carddav_mandatory_field_not_filled_toast">Au moins un champ obligatoire n\'est pas rempli</string>
<string name="settings_contacts_ldap_server_url_title">URL du serveur (ne peut être vide)</string>
<string name="settings_contacts_ldap_bind_dn_title">Bind DN</string>
<string name="settings_contacts_ldap_password_title">Mot de passe</string>
<string name="settings_contacts_ldap_use_tls_title">Utiliser TLS</string>
<string name="settings_contacts_ldap_search_base_title">Base de recherche (ne peut être vide)</string>
<string name="settings_contacts_ldap_search_filter_title">Filtre</string>
211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280
<string name="settings_contacts_ldap_max_results_title">Nombre de résultats maximum</string>
<string name="settings_contacts_ldap_request_timeout_title">Durée maximum (en secondes)</string>
<string name="settings_contacts_ldap_request_delay_title">Délai entre 2 requêtes (en millisecondes)</string>
<string name="settings_contacts_ldap_min_characters_title">Nombre minimum de caractères pour lancer la requête</string>
<string name="settings_contacts_ldap_name_attributes_title">Attributs de nom</string>
<string name="settings_contacts_ldap_sip_attributes_title">Attributs SIP</string>
<string name="settings_contacts_ldap_sip_domain_title">Domaine SIP</string>
<string name="settings_contacts_ldap_error_toast">Une erreur s\'est produite, la configuration LDAP n\'a pas été sauvegardée !</string>
<string name="settings_contacts_ldap_empty_server_error_toast">L\'URL du serveur ne peut être vide</string>
<string name="settings_meetings_title">Réunions</string>
<string name="settings_meetings_default_layout_title">Disposition par défaut</string>
<string name="settings_meetings_layout_active_speaker_label">Intervenant actif</string>
<string name="settings_meetings_layout_mosaic_label">Mosaïque</string>
<string name="settings_network_title">Réseau</string>
<string name="settings_network_use_wifi_only">Se connecter uniquement via le Wi-Fi</string>
<string name="settings_user_interface_title">Affichage</string>
<string name="settings_user_interface_theme_title">Thème</string>
<string name="settings_user_interface_dark_theme_label">Sombre</string>
<string name="settings_user_interface_light_theme_label">Clair</string>
<string name="settings_user_interface_auto_theme_label">Auto</string>
<string name="settings_user_interface_color_title">Couleur principale</string>
<string name="settings_tunnel_title">Tunnel</string>
<string name="settings_tunnel_main_host_label">Hôte</string>
<string name="settings_tunnel_main_port_label">Port</string>
<string name="settings_tunnel_dual_mode_label">Utiliser deux serveurs</string>
<string name="settings_tunnel_second_host_label">Hôte second serveur</string>
<string name="settings_tunnel_second_port_label">Port second serveur</string>
<string name="settings_tunnel_mode_label">Mode</string>
<string name="settings_tunnel_mode_disabled_label">Désactivé</string>
<string name="settings_tunnel_mode_always_label">Toujours</string>
<string name="settings_tunnel_mode_auto_label">Auto</string>
<string name="settings_advanced_title">Paramètres avancés</string>
<string name="settings_advanced_keep_alive_service_title">Garder l\'app en vie via un Service</string>
<string name="settings_advanced_remote_provisioning_url">URL de configuration distante</string>
<string name="settings_advanced_download_apply_remote_provisioning">Télécharger & appliquer</string>
<string name="settings_advanced_audio_devices_title">Périphériques audio</string>
<string name="settings_advanced_input_audio_device_title">Périphérique de capture par défaut</string>
<string name="settings_advanced_output_audio_device_title">Périphérique d\'écoute par défaut</string>
<string name="settings_advanced_audio_codecs_title">Codecs audio</string>
<string name="settings_advanced_video_codecs_title">Codecs vidéo</string>
<!-- Account profile & settings -->
<string name="manage_account_title">Votre compte</string>
<string name="manage_account_details_title">Détails</string>
<string name="manage_account_devices_title">Appareils</string>
<string name="manage_account_add_picture">Ajouter une image</string>
<string name="manage_account_edit_picture">Modifier l\'image</string>
<string name="manage_account_remove_picture">Enlever l\'image</string>
<string name="manage_account_status_connected_summary">Vous êtes en ligne, on peut vous joindre.</string>
<string name="manage_account_status_cleared_summary">Compte désactivé, vous ne recevrez ni appel ni message.</string>
<string name="manage_account_status_progress_summary">Connexion en cours, merci de patienter…</string>
<string name="manage_account_status_failed_summary">Erreur de connexion, vérifiez vos paramètres.</string>
<string name="manage_account_international_prefix">Préfixe international</string>
<string name="manage_account_dialog_international_prefix_help_title">Pourquoi en avons-nous besoin ?</string>
<string name="manage_account_dialog_international_prefix_help_message">Blah blah blah</string> <!-- TODO -->
<string name="manage_account_settings">Paramètres de compte</string>
<string name="manage_account_delete">Supprimer le compte</string>
<string name="manage_account_choose_mode_title">Choisir le mode</string>
<string name="manage_account_choose_mode_apply_label">Appliquer</string>
<string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_default_title">Chiffré de bout en bout</string>
<string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_interoperable_title">Intéropérable</string>
<string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_default_summary">Ce mode vous garantit la confidentialité de tous vos échanges. Notre technologie de chiffrement de bout en bout assure un niveau de sécurité maximal pour tous vos échanges.</string>
<string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_interoperable_summary">Ce mode vous permet de profiter de toutes les fonctionnalités de &appName; tout en restant interopérable avec n’importe qu’elle autre service SIP.</string>
<string name="manage_account_device_remove">Supprimer</string>
<string name="manage_account_device_last_connection">Dernière connexion :</string>
<string name="manage_account_dialog_remove_account_title">Supprimer %s ?</string>
<string name="manage_account_dialog_remove_account_message">Vous pouvez vous reconnecter à tout moment en cliquant sur "Ajouter un compte".Cependant toutes les informations stockées sur ce périphérique seront supprimées.</string>
<string name="account_settings_title">Paramètres de compte</string>
281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350
<string name="account_settings_push_notification_title">Autoriser les notifications poussées</string>
<string name="account_settings_push_notification_not_available_title">Les notifications poussées ne sont pas disponibles !</string>
<string name="account_settings_im_encryption_mandatory_title">Chiffrement obligatoire des conversations</string>
<string name="account_settings_sip_proxy_url_title">URL du serveur mandataire</string>
<string name="account_settings_outbound_proxy_title">Serveur mandataire sortant</string>
<string name="account_settings_stun_server_url_title">URL du serveur STUN</string>
<string name="account_settings_enable_ice_title">Activer ICE</string>
<string name="account_settings_avpf_title">AVPF</string>
<string name="account_settings_expire_title">Expiration (en secondes)</string>
<string name="account_settings_conference_factory_uri_title">URI de l\'usine à conversations</string>
<string name="account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title">URI de l\'usine à réunions</string>
<string name="account_settings_lime_server_url_title">URL du serveur d\'échange de clés de chiffrement</string>
<string name="account_settings_bundle_mode_title">Mode "bundle"</string>
<string name="account_settings_cpim_in_basic_conversations_title">Utiliser CPIM dans les conversations "basiques"</string>
<string name="account_settings_mwi_uri_title">URI du serveur de messagerie vocale</string>
<string name="account_settings_dialog_invalid_password_title">Autentification requise</string>
<string name="account_settings_dialog_invalid_password_message">La connexion a échoué pour le compte \n%s.\n\nVous pouvez renseigner votre mot de passe à nouveau ou bien vérifier les options de configuration de votre compte.</string>
<string name="account_settings_dialog_invalid_password_hint">Mot de passe</string>
<string name="account_failed_to_find_identity_toast">Le compte selectionné est introuvable !</string>
<string name="history_title">Historique d\'appel</string>
<string name="history_call_start_title">Nouvel appel</string>
<string name="history_call_start_search_bar_filter_hint">Cherchez un contact ou une suggestion</string>
<string name="history_call_start_create_group_call">Démarrer un appel de groupe</string>
<string name="history_call_start_no_suggestion_nor_contact">Aucun contact ni suggestion pour le moment…</string>
<string name="history_group_call_start_dialog_set_subject">Nommer l\'appel de groupe</string>
<string name="history_group_call_start_dialog_subject_hint">Nom de l\'appel de groupe</string>
<string name="history_list_empty_history">Aucun appel dans votre historique…</string>
<string name="history_dialog_delete_all_call_logs_title">Voulez-vous tout supprimer ?</string>
<string name="history_dialog_delete_all_call_logs_message">Tout votre historique d\'appels sera supprimé.</string>
<string name="history_dialog_delete_call_logs_title">Voulez-vous supprimer tout les appels avec cette personne ?</string>
<string name="history_dialog_delete_call_logs_message">TOut l\'historique d\'appel avec cette personne sera supprimmé.</string>
<!-- Contacts -->
<string name="contacts_list_empty">Aucun contact pour le moment…</string>
<string name="contacts_list_favourites_title">Favoris</string>
<string name="contacts_list_all_contacts_title">Tous les contacts</string>
<string name="contacts_list_filter_popup_see_all">Voir tous les contacts</string>
<string name="contacts_list_filter_popup_see_linphone_only">Voir les contacts &appName;</string>
<string name="contacts_list_filter_popup_see_sip_only">Voir les contacts SIP</string>
<string name="contact_new_title">Nouveau contact</string>
<string name="contact_edit_title">Modifier contact</string>
<string name="contact_editor_first_name">Prénom</string>
<string name="contact_editor_last_name">Nom de famille</string>
<string name="contact_editor_company">Entreprise</string>
<string name="contact_editor_job_title">Poste</string>
<string name="contact_editor_saved_changes_toast">Les changements ont été sauvegardés</string>
<string name="contact_editor_error_saving_changes_toast">Erreur lors de la sauvegarde des changements</string>
<string name="contact_editor_saved_contact_toast">Le contact a été créé</string>
<string name="contact_editor_error_saving_contact_toast">Erreur lors de la création du contact</string>
<string name="contact_editor_dialog_abort_confirmation_title">Ne pas sauvegarder vos changements</string>
<string name="contact_editor_dialog_abort_confirmation_message">Toutes vos modifications seront perdues.</string>
<string name="contact_editor_mandatory_field_not_filled_toast">Au moins un champ obligatoire n\'est pas rempli</string>
<string name="contact_details_numbers_and_addresses_title">Numéros de téléphone et adresses SIP</string>
<string name="contact_details_company_name">Entreprise :</string>
<string name="contact_details_job_title">Poste :</string>
<string name="contact_details_trust_title">Confiance</string>
<string name="contact_details_no_device_found">Aucun appareil n\'a été trouvé…</string>
<string name="contact_details_trusted_devices_count">Appareils de confiance :</string>
<string name="contact_details_actions_title">Autres actions</string>
<string name="contact_details_edit">Modifier</string>
<string name="contact_details_add_to_favourites">Ajouter aux favoris</string>
<string name="contact_details_remove_from_favourites">Enlever des favoris</string>
<string name="contact_details_share">Partager</string>
<string name="contact_details_delete">Supprimer</string>
<string name="contact_sms_invite_content">Salut, rejoins moi sur &appName; ! Tu peux le télécharger gratuitement sur %s</string>
351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420
<string name="contact_deleted_toast">Le contact a été supprimé</string>
<string name="contact_details_phone_number_copied_to_clipboard_toast">Le numéro de téléphone a été copié</string>
<string name="contact_dialog_increase_trust_level_title">Augmenter le niveau de confiance</string>
<string name="contact_dialog_increase_trust_level_message">Vous êtes sur le point de passer un appel vers l\'appareil $2%s\ de $1%s.\Voulez-vous démarrer l\'appel ?</string>
<string name="contact_dialog_devices_trust_help_title">What does it mean?</string>
<string name="contact_dialog_devices_trust_help_message">Blah blah blah</string> <!-- TODO FIXME -->
<string name="contact_dialog_delete_title">Supprimer %s ?</string>
<string name="contact_dialog_delete_message">Ce contact sera définitivement supprimé.</string>
<string name="contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title">Choisissez un numéro ou adresse SIP</string>
<string name="contact_presence_status_online">En ligne</string>
<string name="contact_presence_status_was_online_on">En ligne il y a %s</string>
<string name="contact_presence_status_was_online_today_at">En ligne aujourd\'hui à %s</string>
<string name="contact_presence_status_was_online_yesterday_at">En ligne hier à %s</string>
<string name="contact_presence_status_away">Absent</string>
<string name="contact_presence_status_do_not_disturb">Ne pas déranger</string>
<string name="contact_call_action">Appel</string>
<string name="contact_message_action">Message</string>
<string name="contact_video_call_action">Appel vidéo</string>
<string name="contact_make_call_check_device_trust">Vérifier</string>
<string name="contact_device_without_name">Appareil sans nom</string>
<!-- Chat -->
<string name="conversations_list_empty">Aucune conversation pour le moment…</string>
<string name="conversations_list_is_being_removed_label">En cours de suppression…</string>
<string name="conversations_last_message_format">%s :</string>
<plurals name="conversations_files_waiting_to_be_shared_toast" tools:ignore="MissingQuantity">
<item quantity="one">%s fichier en attente de partage</item>
<item quantity="other">%s fichiers en attente de partage</item>
</plurals>
<string name="conversations_text_waiting_to_be_shared_toast">Texte en attente de partage</string>
<string name="conversation_action_mark_as_read">Marquer comme lu</string>
<string name="conversation_action_mute">Mettre en sourdine</string>
<string name="conversation_action_unmute">Enlever la sourdine</string>
<string name="conversation_action_call">Appeler</string>
<string name="conversation_action_delete">Supprimer la conversation</string>
<string name="conversation_action_leave_group">Quitter le groupe</string>
<string name="conversation_action_configure_ephemeral_messages">Configurer les messages éphémères</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_title">Messages éphémères</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_subtitle">Les messages éphémères seront automatiquement supprimés une fois lu par tout le monde et après un certain délai :</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_duration_disabled">Désactiver</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_duration_one_minute">1 minute</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_duration_one_hour">1 heure</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_duration_one_day">1 jour</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_duration_three_days">3 jours</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_duration_one_week">1 semaine</string>
<string name="new_conversation_title">Créer une conversation</string>
<string name="new_group_conversation_title">Créer un groupe</string>
<string name="conversation_invalid_empty_subject_toast">Veuillez choisir un sujet pour la conversation</string>
<string name="new_conversation_search_bar_filter_hint">Chercher un contact</string>
<string name="new_conversation_create_group">Créer une conversation de groupe</string>
<string name="new_conversation_no_contact">Aucun contact ni suggestion pour le moment…</string>
<string name="new_conversation_no_matching_contact">Aucun résultat trouvé…</string>
<string name="conversation_text_field_hint">Dites quelque chose…</string>
<plurals name="conversation_composing_label" tools:ignore="MissingQuantity">
<item quantity="one">%s est en train d\'écrire…</item>
<item quantity="other">%s sont en train d\'écrire…</item>
</plurals>
<string name="conversation_creation_error_toast">Échec de la création de la conversation !</string>
<string name="conversation_add_participants_title">Ajouter des membres</string>
<string name="conversation_reply_to_message_title">En réponse à :</string>
<string name="conversation_menu_search_in_messages">Chercher</string>
<string name="conversation_menu_go_to_info">Informations</string>
<string name="conversation_menu_configure_ephemeral_messages">Messages éphémères</string>
<string name="conversation_menu_media_files">Médias</string>
<string name="conversation_menu_documents_files">Documents</string>
<string name="conversation_no_media_found">Aucun média pour le moment…</string>
<string name="conversation_no_document_found">Aucun document pour le moment…</string>
421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490
<string name="conversation_filter_no_matching_result">Aucun résultat…</string>
<string name="conversation_end_to_end_encrypted_event_title">Conversation chiffrée de bout en bout</string>
<string name="conversation_end_to_end_encrypted_event_subtitle">Les messages de cette conversation sont chiffrés de bout en bout. Seul votre correspondant peut les déchiffrer.</string>
<string name="conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_title">La confidentialité de vos échanges garantie</string>
<string name="conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_message">Grâce à la technologie de chiffrement de bout en bout de &appName;, la confidentialité de vos messages, appels et réunions avec vos correspondants est garantie. Personne ne pourra déchiffrer vos conversations, pas même &appName;.</string>
<string name="conversation_warning_disabled_because_not_secured_title">Cette conversation n\'est pas chiffrée !</string>
<string name="conversation_warning_disabled_because_not_secured_subtitle">Cette conversation a été désactivée pour garantir votre sécurité.</string>
<string name="conversation_warning_disabled_encrypted_bottom_sheet_title">Chiffrement obligatoire</string>
<string name="conversation_warning_disabled_encrypted_bottom_sheet_message">Vous avez activé le chiffrement obligatoire. Vos conversations non chiffrées sont désactivées pour garantir votre sécurité. Vous pouvez recréer cette conversation ou bien désactiver le chiffrement obligatoire dans vos paramètres de compte.</string>
<string name="conversation_maximum_number_of_attachments_reached">Nombre maximum de fichiers atteint !</string>
<string name="conversation_dialog_set_subject">Nommer la conversation</string>
<string name="conversation_dialog_edit_subject">Renommer la conversation</string>
<string name="conversation_dialog_subject_hint">Nom de la conversation</string>
<string name="conversation_dialog_edit_subject_confirm_button">Confirmer</string>
<string name="conversation_dialog_open_or_export_file_title">Ouvrir ou sauvegarder le fichier ?</string>
<string name="conversation_dialog_open_or_export_file_message">&appName; ne peut ouvrir ce fichier.\n\nVoulez-vous l\'ouvrir dans une autre app (si possible), ou le sauvegarder sur votre appareil ?</string>
<string name="conversation_dialog_open_file_label">Ouvrir le fichier</string>
<string name="conversation_dialog_export_file_label">Sauvegarder le fichier</string>
<string name="conversation_failed_to_play_voice_recording_message">Impossible de lire le message vocal !</string>
<string name="conversation_message_deleted_toast">Le message a été supprimé</string>
<string name="conversation_failed_to_create_toast">Échec de la création de la conversation !</string>
<string name="conversation_invalid_participant_due_to_security_mode_toast">Pour des raisons de sécurité, la création d\'une conversation avec un participant d\'un domaine tiers est désactivé.</string>
<string name="conversation_media_not_found_toast">Le média selectionné est introuvable !</string>
<string name="conversation_subject_changed_toast">Le nom de la conversation a changé</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_enabled_toast">Les messages éphémères ont été activés</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_disabled_toast">Les messages éphémères ont été désactivés</string>
<string name="conversation_ephemeral_messages_lifetime_changed_toast">La durée des messages éphémères a changé</string>
<string name="conversation_voice_recording_max_duration_reached_toast">Durée maximale atteinte</string>
<string name="conversation_failed_to_add_participant_to_group_conversation_toast">Un ou plusieurs participants n\'ont pû être ajoutés</string>
<string name="conversation_deleted_toast">Conversation supprimée</string>
<string name="conversation_group_left_toast">Vous avez quitté la conversation</string>
<string name="conversation_no_app_registered_to_handle_content_type_error_toast">Aucune application trouvée pour lire ce fichier</string>
<string name="conversation_to_display_no_found_toast">Conversation non trouvée</string>
<string name="conversation_info_participants_list_title">Membres du groupe</string>
<string name="conversation_info_add_participants_label">Ajouter des membres</string>
<string name="conversation_info_participant_is_admin_label">Administrateur</string>
<string name="conversation_info_delete_history_action">Supprimer l\'historique</string>
<string name="conversation_info_admin_menu_remove_participant">Retirer du groupe</string>
<string name="conversation_info_admin_menu_set_participant_admin">Donner les privilèges administrateur</string>
<string name="conversation_info_admin_menu_unset_participant_admin">Retirer les privilèges administrateur</string>
<string name="conversation_info_menu_go_to_contact">Voir le contact</string>
<string name="conversation_info_menu_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
<string name="conversation_info_dialog_delete_all_call_logs_title">Voulez-vous tout supprimer ?</string>
<string name="conversation_info_dialog_delete_all_message">Tout les messages de cette conversation seront supprimés.</string>
<string name="conversation_info_history_deleted_toast">Historique supprimé</string>
<string name="conversation_info_participant_added_to_conversation_toast">%s a rejoint la conversation</string>
<string name="conversation_info_participant_removed_from_conversation_toast">%s a quitté la conversation</string>
<string name="conversation_info_participant_has_been_granted_admin_rights_toast">%s is now admin</string>
<string name="conversation_info_participant_no_longer_has_admin_rights_toast">%s is no longer admin</string>
<string name="conversation_info_cant_find_contact_to_display_toast">Contact non trouvé</string>
<string name="conversation_info_no_address_to_add_to_contact_toast">Aucune adresse à ajouter au contact</string>
<string name="conversation_event_conference_created">Vous avez rejoint le groupe</string>
<string name="conversation_event_conference_destroyed">Vous avez quitté le groupe</string>
<string name="conversation_event_participant_added">%s a rejoint le groupe</string>
<string name="conversation_event_participant_removed">%s a quitté le groupe</string>
<string name="conversation_event_device_added">Nouvel appareil pour %s</string>
<string name="conversation_event_device_removed">Appareil supprimé pour %s</string>
<string name="conversation_event_subject_changed">Le groupe a été renommé : %s</string>
<string name="conversation_event_admin_set">%s est maintenant administrateur</string>
<string name="conversation_event_admin_unset">%s n\'est plus administrateur</string>
<string name="conversation_event_ephemeral_messages_enabled">Les messages éphémères ont été activés</string>
<string name="conversation_event_ephemeral_messages_disabled">Les messages éphémères ont été désactivés</string>
<string name="conversation_event_ephemeral_messages_lifetime_changed">La durée des messages éphémères est de %s</string>
<string name="conversation_media_list_title">Médias partagés</string>
<string name="conversation_document_list_title">Documents partagés</string>
<string name="conversation_forward_message_title">Transférer à…</string>
491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560
<string name="conversation_message_forwarded_toast">Le message a été transféré</string>
<string name="conversation_message_forward_cancelled_toast">Transfert du message abandonné</string>
<string name="message_delivery_info_read_title">Lu %s</string>
<string name="message_delivery_info_received_title">Reçu %s</string>
<string name="message_delivery_info_sent_title">Envoyé %s</string>
<string name="message_delivery_info_error_title">En erreur %s</string>
<string name="message_reactions_info_all_title">Réactions %s</string>
<string name="message_reactions_info_emoji_title">%s %s</string>
<string name="message_reaction_click_to_remove_label">Cliquez pour supprimer</string>
<string name="message_forwarded_label">Transféré</string>
<!-- Scheduled conferences -->
<string name="meetings_list_empty">Aucune réunion pour le moment…</string>
<string name="meetings_list_no_meeting_for_today">Aucune réunion aujourd\'hui</string>
<string name="meeting_schedule_title">Nouvelle réunion</string>
<string name="meeting_schedule_meeting_label">Réunion</string>
<string name="meeting_schedule_broadcast_label">Webinar</string>
<string name="meeting_schedule_broadcast_help">Informations sur le mode Webinar. <u>En savoir plus</u></string>
<string name="meeting_schedule_subject_hint">Ajouter un titre…</string>
<string name="meeting_schedule_date_all_day_title">Toute la journée</string>
<string name="meeting_schedule_pick_start_date_title">Date de début</string>
<string name="meeting_schedule_pick_end_date_title">Date de fin</string>
<string name="meeting_schedule_pick_start_time_title">Heure de début</string>
<string name="meeting_schedule_pick_end_time_title">Heure de fin</string>
<string name="meeting_schedule_timezone_title">Fuseau horaire : %s</string>
<string name="meeting_schedule_one_time_label">Une seule fois</string>
<string name="meeting_schedule_description_hint">Ajouter une description</string>
<string name="meeting_schedule_add_participants_title">Ajouter des participants</string>
<string name="meeting_schedule_add_more_participants_title">Cliquez pour ajouter des participants</string>
<string name="meeting_schedule_add_speaker_title">Ajouter un intervenant</string>
<string name="meeting_schedule_send_invitations_title">Envoyer une invitation aux participants</string>
<string name="meeting_info_join_title">Rejoindre la réunion</string>
<string name="meeting_info_organizer_label">Organisateur</string>
<string name="meeting_info_delete">Supprimer la réunion</string>
<string name="meeting_info_export_as_calendar_event">Ajouter un évènement dans le calendrier</string>
<string name="meeting_info_deleted_toast">La réunion a été supprimée</string>
<string name="meeting_schedule_description_title">Description</string>
<string name="meeting_schedule_edit_title">Modifier la réunion</string>
<string name="meeting_schedule_cancel_dialog_title">Annuler la réunion?</string>
<string name="meeting_schedule_cancel_dialog_message">Voulez-vous annuler la réunion et envoyer une notification aux participants?</string>
<string name="meeting_info_created_toast">La réunion a été créée</string>
<string name="meeting_info_updated_toast">La réunion a été mise à jour</string>
<string name="meeting_info_cancelled_toast">La réunion a été annulée</string>
<string name="meeting_failed_to_schedule_toast">Échec de la création de la réunion !</string>
<string name="meeting_schedule_mandatory_field_not_filled_toast">Au moins un champ obligatoire n\'a pas été rempli</string>
<string name="meeting_failed_to_send_invites_toast">Échec de l\'envoi des invitations à la réunion !</string>
<string name="meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast">Échec de l\'envoi des invitations à la réunion pour certains des participants !</string>
<string name="meeting_address_copied_to_clipboard_toast">L\'adresse de la réunion a été copiée</string>
<string name="meeting_waiting_room_join">Rejoindre</string>
<string name="meeting_waiting_room_cancel">Annuler</string>
<string name="meeting_waiting_room_joining_title">Connexion à la réunion</string>
<string name="meeting_waiting_room_joining_subtitle">Vous allez rejoindre la réunion dans quelques instants…</string>
<string name="meeting_waiting_room_failed_to_join_toast">Echec lors de la connexion à la conférence!</string>
<!-- Call related -->
<string name="call_outgoing">Appel sortant</string>
<string name="call_incoming">Appel entrant</string>
<string name="call_ended">Appel terminé</string>
<string name="call_incoming_for_account">Appel entrant pour %s</string>
<string name="call_action_blind_transfer">Transfert</string>
<string name="call_action_attended_transfer">Transfert</string>
<string name="call_action_start_new_call">Nouvel appel</string>
<string name="call_action_go_to_calls_list">Liste des appels</string>
<string name="call_action_show_dialer">Pavé</string>
<string name="call_action_show_messages">Messages</string>
<string name="call_action_pause_call">Mettre en pause</string>
561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630
<string name="call_action_resume_call">Reprendre</string>
<string name="call_action_record_call">Enregistrer</string>
<string name="call_action_hang_up">Raccrocher</string>
<string name="call_action_change_layout">Disposition</string>
<string name="call_state_outgoing_progress">En cours</string>
<string name="call_state_outgoing_ringing">En train de sonner</string>
<string name="call_state_incoming_received">Entrant</string>
<string name="call_state_connected">Actif</string>
<string name="call_state_paused">En pause</string>
<string name="call_state_paused_by_remote">Mis en pause par le correpondant</string>
<string name="call_state_resuming">Reprise…</string>
<string name="call_state_ended">Terminé</string>
<string name="call_zrtp_end_to_end_encrypted">Appel chiffré de bout en bout</string>
<string name="call_post_quantum_zrtp_end_to_end_encrypted">Appel chiffré de bout en bout en post-quantique</string>
<string name="call_do_zrtp_sas_validation_again">Faire la validation à nouveau</string>
<string name="call_srtp_point_to_point_encrypted">Appel chiffré de point à point</string>
<string name="calls_list_title">Liste des appels</string>
<string name="call_transfer_title">Transférer l\'appel vers</string>
<string name="call_remote_is_recording">%s est en train d\'enregistrer</string>
<string name="calls_count_label">%s appels</string>
<string name="calls_paused_count_label">%s appels en pause</string>
<string name="calls_list_dialog_merge_into_conference_title">Fusionner les appels en une conférence ?</string>
<string name="calls_list_dialog_merge_into_conference_label">Créer une conférence</string>
<string name="call_dialog_zrtp_validate_trust_title">Valider l\'appareil</string>
<string name="call_dialog_zrtp_validate_trust_subtitle">Dites %s puis cliquez sur les lettres données par votre correspondant :</string>
<string name="call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match">Je ne trouve pas</string>
<string name="call_audio_device_type_earpiece">Oreilette</string>
<string name="call_audio_device_type_speaker">Haut parleur</string>
<string name="call_audio_device_type_bluetooth">Bluetooth (%s)</string>
<string name="call_audio_device_type_hearing_aid">Aide auditive (%s)</string>
<string name="call_audio_device_type_headset">Casque</string>
<string name="call_audio_device_type_headphones">Écouteurs</string>
<string name="call_stats_audio_title">Audio</string>
<string name="call_stats_codec_label">Codec : %s</string>
<string name="call_stats_bandwidth_label">Bande passante : %s</string>
<string name="call_stats_video_title">Vidéo</string>
<string name="call_stats_resolution_label">Résolution : %s</string>
<string name="call_stats_fps_label">FPS : %s</string>
<string name="call_stats_media_encryption_title">Chiffrement du média</string>
<string name="call_stats_media_encryption">Chiffrement : %s</string>
<string name="call_stats_media_encryption_zrtp_post_quantum">ZRTP Post Quantique</string>
<string name="call_stats_zrtp_cipher_algo">Algorithme de chiffrement : %s</string>
<string name="call_stats_zrtp_key_agreement_algo">Algorithme d\'accord de clé : %s</string>
<string name="call_stats_zrtp_hash_algo">Algorithme de hachage : %s</string>
<string name="call_stats_zrtp_auth_tag_algo">Algorithme d\'authentification : %s</string>
<string name="call_stats_zrtp_sas_algo">Algorithme SAS : %s</string>
<string name="call_history_deleted_toast">L\'historique des appels a été supprimé</string>
<string name="call_can_be_trusted_toast">Cet appel est complètement sécurisé</string>
<string name="call_can_not_be_trusted_alert_toast">Problème de sécurité !</string>
<string name="call_transfer_in_progress_toast">Appel en cours de transfert</string>
<string name="call_transfer_successful_toast">L\'appel a été transferré</string>
<string name="call_transfer_failed_toast">Le transfert a échoué !</string>
<string name="call_error_user_busy_toast">L\'utilisateur est occupé</string>
<string name="call_error_user_not_found_toast">L\'utilisateur n\'a pu être trouvé</string>
<string name="call_error_incompatible_media_params_toast">Paramètres media incompatibles</string>
<string name="call_error_io_error_toast">Service indisponible ou erreur réseau</string>
<string name="call_error_server_timeout_toast">Délai d\'attente du serveur dépassé</string>
<string name="call_error_temporarily_unavailable_toast">Temporairement indisponible</string>
<!-- Conference (in-call) -->
<string name="conference_share_link_title">Partager le lien</string>
<string name="conference_call_empty">En attente d\'autres participants…</string>
<string name="conference_action_screen_sharing">Partage d\'écran</string>
<string name="conference_action_show_participants">Participants</string>
<string name="conference_failed_to_create_group_call_toast">L\'appel de groupe n\'a pas pu être créé!</string>
631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700
<plurals name="conference_participants_list_title" tools:ignore="MissingQuantity">
<item quantity="one">%s participant</item>
<item quantity="other">%s participants</item>
</plurals>
<string name="conference_confirm_removing_participant_dialog_title">Retirer %s de la conférence ?</string>
<string name="conference_confirm_removing_participant_dialog_message">Voulez-vous vraiment retirer ce participant de la conférence ?</string>
<string name="conference_participant_was_kicked_out_toast">Le participant a été exclu de la conférence</string>
<string name="conference_participant_joining_text">En train de rejoindre…</string>
<string name="conference_participant_paused_text">En pause</string>
<string name="conference_active_speaker_is_screen_sharing">partage son écran</string>
<string name="conference_failed_to_add_participant_invalid_address_toast">L\'adresse SIP est invalide, elle ne peut être ajoutée à la conférence</string>
<string name="conference_layout_grid">Mosaïque</string>
<string name="conference_layout_active_speaker">Intervenant actif</string>
<string name="conference_layout_audio_only">Audio uniquement</string>
<string name="conference_too_many_participants_for_mosaic_layout_toast">Trop de participants pour l\'affichage mosaïque</string>
<string name="conference_remotely_hosted_title">Appel de groupe distant</string>
<string name="conference_locally_hosted_title">Appel de groupe local</string>
<!-- Call records -->
<string name="recordings_title">Enregistrements</string>
<string name="recordings_list_empty">Aucun appel enregistré…</string>
<!-- Various menu entries -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
<string name="menu_see_existing_contact">Voir le contact</string>
<string name="menu_copy_sip_address">Copier l\'adresse SIP</string>
<string name="menu_copy_phone_number">Copier le numéro de téléphone</string>
<string name="menu_delete_history">Supprimer l\'historique d\'appels</string>
<string name="menu_delete_selected_item">Supprimer</string>
<string name="menu_invite">Inviter</string>
<string name="menu_resend_chat_message">Ré-envoyer</string>
<string name="menu_reply_to_chat_message">Répondre</string>
<string name="menu_forward_chat_message">Transférer</string>
<string name="menu_copy_chat_message">Copier le texte</string>
<string name="menu_export_selected_item">Télécharger</string>
<string name="menu_share_selected_item">Partager</string>
<!-- Colors -->
<string name="orange">Orange</string>
<string name="yellow">Jaune</string>
<string name="green">Vert</string>
<string name="blue">Bleu</string>
<string name="red">Rouge</string>
<string name="pink">Rose</string>
<string name="purple">Violet</string>
<!-- Misc -->
<string name="multiple_participants_selection_placeholder">Les participants selectionnés apparaîtront ici</string>
<string name="connection_error_for_non_default_account">Compte(s) non connecté(s)</string>
<plurals name="pending_notification_for_other_accounts" tools:ignore="MissingQuantity">
<item quantity="one">%s notification en attente</item>
<item quantity="other">%s notifications en attente</item>
</plurals>
<string name="network_not_reachable">Vous n\'êtes pas connecté à internet</string>
<string name="operation_in_progress_overlay">Opération en cours, merci de patienter…</string>
<string name="generic_address_picker_conversations_list_title">Conversations</string>
<string name="generic_address_picker_contacts_list_title">Contacts</string>
<string name="generic_address_picker_suggestions_list_title">Suggestions</string>
<!-- Keep <u></u> in the following strings translations! -->
<string name="welcome_carousel_skip"><u>Passer</u></string>
<string name="assistant_forgotten_password"><u>Mot de passe oublié ?</u></string>
<string name="call_zrtp_sas_validation_skip"><u>Passer</u></string>
<!-- Keep <i></i> in the following strings translations! -->
<string name="message_meeting_invitation_content_description"><i>invitation à une réunion : </i>%s</string>
<string name="message_meeting_invitation_updated_content_description"><i>réunion mise à jour : </i>%s</string>
<string name="message_meeting_invitation_cancelled_content_description"><i>réunion annulée : </i>%s</string>
701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770
<string name="message_voice_message_content_description"><i>message vocal</i></string>
<!-- Keep <b></b> in the following strings translations! -->
<string name="conversation_message_meeting_updated_label"><b>La réunion a été mise à jour</b></string>
<string name="conversation_message_meeting_cancelled_label"><b>La réunion a été annulée</b></string>
<string name="content_description_trusted_contact_icon">Contact is trusted</string>
<string name="content_description_not_trusted_contact_icon">Contact is not trusted!</string>
<string name="content_description_contact_online">Contact is online</string>
<string name="content_description_contact_away">Contact is not online</string>
<string name="content_description_open_drawer_menu_icon">Open drawer menu</string>
<string name="content_description_go_back_icon">Go back</string>
<string name="content_description_dismiss_notification">Dismiss notification</string>
<string name="content_description_save_changes">Save changes</string>
<string name="content_description_show_popup_menu">Show menu</string>
<string name="content_description_confirm_new_participants_list">Confirm new participants list</string>
<string name="content_description_click_for_more_info">Click to have more information</string>
<string name="content_description_click_to_remove_participant">Click to remove participant</string>
<string name="content_description_toggle_password_visibility">Toggles password visibility</string>
<string name="content_description_toggle_bottom_sheet">Expands/retracts bottom sheet</string>
<string name="content_description_hang_up_call">Terminates the call</string>
<string name="content_description_answer_call">Answers the call</string>
<string name="content_description_call_start">Starts a call</string>
<string name="content_description_call_start_video">Starts a video call</string>
<string name="content_description_toggle_video">Enables/disables sending your camera feed</string>
<string name="content_description_toggle_microphone">Mute/un-mute your microphone</string>
<string name="content_description_change_output_audio_device">Changes output audio device</string>
<string name="content_description_change_camera">Changes camera (front/back) being used</string>
<string name="content_description_paused_call">Call is in paused state</string>
<string name="content_description_show_call_statistics">Shows call statistics</string>
<string name="content_description_call_is_being_recorded">You are recording this call</string>
<string name="content_description_erase_last_input">Removes the last digit or character</string>
<string name="content_description_merge_calls_into_conference">Merges calls into a conference</string>
<string name="content_description_open_filter">Opens filter area</string>
<string name="content_description_cancel_filter">Closes filter area</string>
<string name="content_description_clear_filter">Clear current filter</string>
<string name="content_description_create_group_conversation">Creates the group conversation</string>
<string name="content_description_create_group_call">Starts the group call</string>
<string name="content_description_show_numpad">Shows the numpad</string>
<string name="content_description_spinner_caret">Click to show all available options</string>
<string name="content_description_conference_participant_muted">Participant is muted</string>
<string name="content_description_conference_participant_speaking">Participant is speaking</string>
<string name="content_description_add_participants">Add participants</string>
<string name="content_description_play_pause_audio_playback">Plays/pauses the audio playback</string>
<string name="content_description_play_pause_video_playback">Plays/pauses the video playback</string>
<string name="content_description_share_file">Share file</string>
<string name="content_description_save_file">Save file</string>
<string name="content_description_chat_bubble_image">Image attached to message</string>
<string name="content_description_chat_bubble_video">Video attached to message</string>
<string name="content_description_chat_bubble_file">File attached to message</string>
<string name="content_description_chat_bubble_reply">This message is a reply to a previous message</string>
<string name="content_description_chat_bubble_forward">This message was forwarded from another conversation</string>
<string name="content_description_chat_bubble_delivery_status">Click to have delivery status</string>
<string name="content_description_chat_bubble_toggle_voice_message_play_pause">Plays/pauses the voice message playback</string>
<string name="content_description_chat_remove_attachments">Close attachments</string>
<string name="content_description_chat_muted">Conversation has been silenced</string>
<string name="content_description_chat_ephemeral_enabled">Ephemeral messages are enabled</string>
<string name="content_description_chat_scroll_to_bottom_or_first_unread">Scrolls to first unread message or to the bottom</string>
<string name="content_description_chat_close_participants_list">Closes participants list</string>
<string name="content_description_cancel_voice_message_recording">Cancels voice message recording</string>
<string name="content_description_stop_voice_message_recording">Stops voice message recording</string>
<string name="content_description_chat_start_voice_message_recording">Starts recording a voice message</string>
<string name="content_description_chat_send_message">Sends message in conversation</string>
<string name="content_description_chat_cancel_reply">Message will no longer be a reply to a previous message</string>
<string name="content_description_chat_open_emoji_picker">Opens emoji picker</string>
<string name="content_description_chat_open_attach_media">Opens media picker</string>
<string name="content_description_chat_take_picture">Opens camera to take a picture</string>
<string name="content_description_chat_edit_conversation_subject">Click to edit the subject of this conversation</string>
<string name="content_description_chat_toggle_mute">Silences on/off this conversation</string>
<string name="content_description_chat_removal_in_progress">Conversation is being removed</string>
771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790
<string name="content_description_chat_unsecured">This conversation isn\'t secured</string>
<string name="content_description_chat_create">Start a new conversation</string>
<string name="content_description_meeting_today">Scroll to today</string>
<string name="content_description_schedule_meeting">Schedule a meeting</string>
<string name="content_description_meeting_schedule">Schedule the meeting</string>
<string name="content_description_meeting_edit">Edit the meeting</string>
<string name="content_description_meeting_share">Share meeting address</string>
<string name="content_description_meeting_participants_list">Participants list</string>
<string name="content_description_contact_device_trusted">Device is trusted</string>
<string name="content_description_contact_edit">Edit contact</string>
<string name="content_description_contact_remove_field">Remove field</string>
<string name="content_description_contacts_list_filters">Show contacts list filters</string>
<string name="content_description_contact_create">Create a contact</string>
<string name="content_description_join_conference">Join the conference</string>
<string name="content_description_carddav_delete">Delete this CardDAV configuration</string>
<string name="content_description_carddav_save">Save CardDAV configuration</string>
<string name="content_description_ldap_delete">Delete this LDAP configuration</string>
<string name="content_description_ldap_save">Save LDAP configuration</string>
<string name="content_description_play_call_recording">Plays the call recording</string>
</resources>