Remove 1-1 chat room creation fragment from back stack + update chat rooms list when enabling/disabling ephemeral