Fix XCode build (having same file name between .cpp and .mm is a bad use case) and test in CI