Specify roles on menu item to override wrong texts heuristics on Mac.

Use a workaround to avoid Qt to set its own non-translated titles.