Fix ice candidates on Windows by keeping only up interfaces and by improving...

Fix ice candidates on Windows by keeping only up interfaces and by improving the IPV6 selection to take account on temporary addresses at best.

Cherry-pick: liblinphone!1904 (merged)

liblinphone!1909 (merged)