(frontport) Fix bug that could cause the output to be directed to receiver at start of a call even if explicitely asked to enable another route in the code

ms2: mediastreamer2!606 (merged)