Update volumes usage so that it can work with end to end conference encryption

Usually, the server will send Mixer to Client header extensions with volumes of all participant, but this needs to update the packets' csrc. Which we won't be able to do in end to end encryption.