Fix chroma output when scaling

The encode-side scaling was not indexing through the image correctly
for the chroma planes, causing a green checkerboard-like output in
the unit test.

Change-Id: I9abbd73615404cd6699588be3e64dcf59005bc14