Use custom mkstemp() to fix Win issue in y4m_test

Uses mkstmp() with directory being the same as the test data
directory to create temporary output file. For Windows
GetTempFileNameA() function is used.

Change-Id: Ie4681b2b4f44f8c22d3b3faf134c44087b484f94