Inverse dimension order in token_cost array.

This allows us to increment the position at the band-level only as
we go from one band to the next; more importantly, that allows us to
use an add instead of multiply instruction, and omit the instruction
altogether if the band doesn't change from one coef to the next, thus
being slightly faster (probably more noticeable on systems where a
multiply is expensive, like arm).

Change-Id: I4343fe35b9f9a47fa00b217bdcbf5f91ff96c381