Replace the call to set_offsets()

With a more approriate one vp9_setup_src_planes() as only src buffer
pointers need to be initialized here.

Change-Id: I40fac4d8b2d39eb7d0c65b9b6afab45138a13936