vp9_decode_tokens: limit scope of function params

replace VP9D_COMP usage with the (slightly) more targeted
VP9_COMMON/MACROBLCKD/struct segmentation structures.

Change-Id: Iabb3616e231417b0e17b7e4b384ea63167a81745