Remove redundant second_ref_frame check in sub8x8

This commit removes the redundant second reference frame check in
the rate-distortion optimization loop for sub8x8 blocks.

Change-Id: I13a57a6f624c4a9bcef02ff2a867fa30d8b44a93