Make coeff_optimize initialized per-plane

This commit makes the initialization of trellis coeff optimization
a per-plane operation, thereby eliminating the redundant steps in
encode_sby and encode_sbuv. It makes the encoder at speed 0 slightly
faster.

Change-Id: Iffe9faca6a109dafc0dd69dc7273cbdec19b17cd