Remove unused set_mode_info function

When the frame is intra coded only, the encoder takes the RD
coding flow. Hence the function set_mode_info is not practically
in use. This commit removes it and the associated conditional
branches.

Change-Id: I1e42659ceb55b771ba712d1cdecacb446aa6460d