Remove unnecessary vp9_setup_buffer_inter use

This function initializes the predictor buffer pointers and
calculates reference motion vectors. It is only needed in the settings
of inter frame coding. Hence removing it from the key frame coding
branch in rtc_use_partition.

Change-Id: Ic4e16c7467a5f32be4e0bf619ef9d57afb4a7075