Separate transform and quant from vp9_encode_sb

This allows removing a large number of transform size specific functions,
as well as supporting 444/alpha by routing all code through the
subsampling-aware path.

Change-Id: Ieb085cebe9f37f24fc24de179898b22abfda08a4