fix corrupt frame leak

If setup_token_decoder reported an internal error the memory allocated
there would not be freed in the resulting call to _remove_decompressor.

Change-Id: Ib459de222d76b1910d6f449cdcd01663447dbdf6