yv12extend: name variables consistently

- s|source -> src
- dest -> dst
- use verbose names in extend_plane dropping the redundant comments

+ light cosmetics:
- join a few lines / assignments
- drop some unnecessary comments & includes

Change-Id: I6d979a85a0223a0a79a22f79a6d9c7512fd04532