Use consistent partition context setup in enc/dec

Move set_partition_seg_context_ to common file. Use consistent
context setup conditions for partition probability model update at
encoder and decoder.

Change-Id: I24b7ed3b1c48e3d2568191a46b70136b99b67b1a