Remove vp8 in local symbols.

For non-static functions, change the prefix to vp9_. For static functions,
remove the prefix. Also fix some comments, remove unused code or unused
function prototypes.

Change-Id: I1f8be05362f66060fe421c3d4c9a906fdf835de5