Calculate rd cost per transformed block

This commit makes the rate-distortion optimization loop evaluate
the rd costs of regular quantization and all zero coeffs, per
transformed block. It improves speed 1 compression performance:

derf: 0.245%
yt:   0.515%

For a large partition that consists multiple transformed blocks,
this allows more flexibility to selectively force a portion of
them coded as all zero coeffs, as well be continued in the next
patches.

Change-Id: I211518be4179747b57375696f017d1160cc91851