Move prediction hit counting to update_state().

The probabilities derived from these statistics are used in bitstream
writing; therefore, we should only do this when we actually decide to
use macroblock coding (over superblock coding). Derf gains +0.15%.

Change-Id: I196814c070a7c79889590658ce10a6eb07454389