Merge loop over all macroblock modes into encode_sb_row().

Rename pick_mb_modes to pick_mb_mode, since it now handles only a
single macroblock. This is consistent with pick_sb_mode handling a
single non-macroblock.

Change-Id: I896fdfa06436b2d8c24d6474718cc74420df6b3b