Use recursive function in choosing segmentation map coding method.

This is shorter than fully writing out all cases (55 vs. 84 LOC), and
is easier to extend.

Change-Id: Ibad1bf6463198cad9188c5507181d4b03d393e6d