entropymode: put print_mode_contexts under #ifdef MODE_STATS.

This is the condition under which it is called in onyx_if.c. Also remove
the unused function print_mv_ref_cts().

Change-Id: I51ea3720d46f86d136e2215e01cf9d6c7dfc41ea