Clamp decoded feature data

Not all segment feature data elements are full-range powers of two, so
there are values that can be encoded that are invalid. Add a new function
to clamp values to the maximum allowed.

Change-Id: Ie47cb80ef2d54292e6b8db9f699c57214a915bc4