Correction to buffer update for non-viewable frames.

The code previously tested cpi->common.refresh_alt_ref_frame
but there are situations where this flag may be set for viewable frames.

The correct test should be !cm->show_frame.

Change-Id: Ia1a600622992a4a68fe1d38ac23bf6b34b133688