Using treed_read/treed_write functions for segment ids.

Changing the order of probabilities inside mb_segment_tree_probs in order
to use treed_read/treed_write function instead of custom code.

Change-Id: I843487d5057913b9358db73da270893eefecc6c8