Remove buffer-to-buffer copy logic

This is the first in a series of commits to add additional reference
frames to the codec. Each frame will be able to update any of the
available references, but copying between references is not
supported.

Change-Id: I5945b5ce6cc3582c495102b4e7eed4f08c44d5a1