select_tx_mode(): remove special case for key frame

This commit removes the special case for key frame, as transform size
decision is controlled by the appropriate speed feature for all lossy
coding modes: tx_size_search_method.

Change-Id: I9677171e3f2432ec23705f7c5ea8170dd4562fae