Use frame index directly in get_chessboard_index

The get_chessboard_index() used to call the entire VP9_COMMON
struct pointer to retrieve the chessboard pattern index. This cl
makes it call the frame index directly.

Change-Id: I3cad9d209ea2e77a358085a04fe1ff0ddec5ba03