Clean up second ref check in sub8x8 rd loop

This commit cleans up the second reference check in the
rate-distortion optimization loop of sub8x8 blocks.

Change-Id: Ife68feaa4cddbfad2878c9b44d3012788d634f97