Remove redundant vp9_init_plane_quantizers call

When aq mode is on, the quantizer will be reset later in the same
function (line 571).

Change-Id: I20635db31261d136d04d5deeb881ad3957078bf1