Fix rate allocation bug.

Fix miss alignment of the frames contributing to the
error score and bit allocation for gf/arf groups.

Initial results slightly +.

Change-Id: Ie508bdcfdac52e592d48e1f13e01b3551b523deb