write_kfmodes: use update_skip_probs()

Use the common update_skip_probs() function rather than duplicating its
logic in write_kf_modes().

Change-Id: I2890a28f6907cb79ffe0fb21d20f0ef98b85cdd9