Reimplementation of setup_frame_size.

General code cleanup in loopfilter code. Modification of setup_frame_size,
so now VP9_COMMON is modified in one place after all width/height checks
passed.

Change-Id: Iedf32df43a912d7aae788ed276ac6c429973f6fe